Home

On 31 August 2019, the German Chamber of Commerce in Tianjin, together with Shangri-La Hotel Tianjin will host the 4th Annual Tianjin River Fun Run. Join us for a Saturday morning 5km run along the picturesque banks of Haihe River. Participants can have fun, win prizes and support the charity, we are looking forward to seeing you there.


2019年8月31日,德国商会与天津香格里拉大酒店将联合举办第四届天津海河慈善趣跑。此次活动将在风景如画的海河畔举行,全程共约5公里。参与者不仅可以体验此次趣跑,获胜者及团队还有机会赢得酒店准备的多项大奖,我们期待在这里与您相聚。


All the registration fee and the proceeds from the charity sale will be donated to the Healing Young Hearts Charity Project to design activity packs that make hospital stays a less stressful experience and provide children with a positive image of themselves and their medical journey, acknowledging them as the brave and determined fighters that they are.


本次活动所有募集的报名费及现场义卖收入将全数捐赠给抚慰童心项目,用于支持儿童活动包的开发。儿童活动包的设计,旨在帮助因受病痛困扰在医院接受治疗的孩子,并为他们进行心理疏导,释放压力。每个活动包内都有手工、游戏、蜡笔、故事书等。每个故事都是为癌症化疗的孩子编写,鼓励他们,让他们从内心中成为勇敢而坚强的小战士。


Time and Gathering Point: 8:30 am at Ballroom Entrance, 1st Floor, Shangri-La Hotel, Tianjin

集合时间和地点:上午8:30,天津香格里拉大酒店 一楼宴会厅入口处平台


Agenda:

08:30 Registration 签到

08:50 Warm up 准备活动

09:00 Race start 比赛开始

10:00 Race complete 比赛结束

10:30 Breakfast 早餐


Fee (including T-shirt, mineral Water & buffet breakfast):

  • Group: RMB 2000/team, 4 people/team (Quota: 80 teams)
  • Individual: RMB 200/person (Quota: 300 persons)

参赛费用(包含跑步T恤,矿泉水和自助早餐):

  • 小组赛:RMB2000/组,四人一组 (名额:80组)
  • 个人赛:RMB200/人(名额:300人)


Special Offer: Individuals from German Chamber member companies also have the opportunity to join the Chamber team for free. Only 4 spots available - first come, first served. Please contact the Chamber to sign up:

会员福利:德国商会天津办公室也将组建一支商会队,并免费向会员开放,仅有四个名额,先到先得。请联系商会工作人员报名参与:


Ms. Bingbing SHANG

Special Event Coordinator

+86-22-5830 7964

shang.bingbing@bj.china.ahk.de


Come and join us to pass on the health concept and help the public welfare and enjoy the beautiful scenery of Haihe river.

快来加入我们,一起传递健康理念,助力公益事业,共赏海河美景。


Scan QR-code to register before August 16, 2019:

扫描二维码报名,报名截止日为2019年8月16日



Agenda

8:30 AM

20 mins

Registration

8:50 AM

10 mins

Warm up

9 AM

60 mins

Race start

10 AM

30 mins

Race complete

10:30 AM

12 PM

Breakfast
Menu