Event Details

The German Chamber of Commerce in Shenyang invites you to the German Companies Soccer Championship 2019 in Shenyang on June 23rd, 2019 at the sports field of Guang Quan School of Shenyang.

中国德国商会沈阳办公室邀请您于2019年6月23日在沈阳广全学校运动场参加2019德国企业足球锦标赛。


The German Chamber is organizing the Soccer Championship for the first time together with the recently established HuZ Foreign Children School in Shenyang (including German Section mainly for children from BMW Brilliance Automotive). In total 8 Sino-German companies in the Northeast region will compete against each other to win the German Companies Soccer Championship this year.

中国德国商会此次与刚建立不久的沈阳盍碧玺曼詹外籍人员子女学校(包括主要为华晨宝马员工子女的德国部)合作,首次组织足球锦标赛。由东北地区的8家德企组成的8支队伍将同台竞技,争夺今年的德国企业足球锦标赛的冠军。


Enjoy this fun oriented soccer tournament with colleagues, family and friends, a German BBQ for lunch and other specialties as well as an exciting kids' program. The HuZ School will organize exciting activities for kids on that day. If you intend to bring your children to the soccer event please fill in the relevant information during the registration.

在这里,您可以和同事、家人和朋友一起享用德国烧烤,同时也为小朋友们准备了儿童项目。沈阳盍碧玺曼詹外籍人员子女学校会在当天为小朋友们准备丰富多彩的活动。如您计划携带孩子一同前往,请在注册时填写相关信息。


Registration 注册:

Participation is free of charge for guests but registration is mandatory (soccer teams register separately). It will be also required to provide an entrance ticket, please download it here and make sure to bring a printed copy with you to access the school area.

参与观看此次足球赛免费,但是请您务必事先注册(足球队单独注册)。您在入场时将被要求出示入场券,请点此下载、打印,并在比赛当天带至学校入口处。


Agenda:

09:30 - 10:00 Welcome/Opening with Matthias Biermann, Consul General, German Consulate Shenyang 欢迎与致辞,德国驻沈阳总领事馆总领事Matthias Biermann先生

10:00 - 12:30 First Round Games 第一轮

12:30 - 13:30 Lunch & Rest 午休

13:30 - 14:00 Semi Finals 半决赛

14:00 - 15:00 Ranking Games 7, 5, 3 排位赛

15:00 - 15:30 Final of German Soccer Championship Shenyang 2019 决赛

15:30 - 16:00 Award Ceremony and Trophy Handover 颁奖典礼


Venue:

HuZ Foreign Children School, No. 2-1 Hun He Shi Street, Economic & Technological Development Area, Shenyang 110027

沈阳盍碧玺曼詹外籍人员子女学校,沈阳市经济技术开发区浑河十街2-1号


Please find a map with directions to find the location here.

Documents

Entrance_Ticket_HuZ_2019.jpgdownload
Map_Directions_HuZ_School_Shenyang_20190623.pdfdownload